Wer die Sitzungen im Verfassungsrat mitverfolgt, ist immer wieder erstaunt darüber, wie kompetent die Simultanübersetzer die Interventionen der Verfassungsräte in die andere Sprache umsetzen. So wurde in dieser Woche diskutiert, ob der Grosse Rat ein eigenes Sekretariat erhalten soll. Auf 500 000 Franken wurden die jährlichen Kosten geschätzt, was doch einige Fragen aufwarf. Kommissionspräsident Peter Jaeggi sprach dann plötzlich von 50 000 Franken, was - zumindest bei den deutschsprachigen Verfassungsrätinnen und -räten - für momentane Verwirrung sorgte. Keine Verwirrung löste aber der Kommafehler bei jenen französischsprachigen Rätinnen und Räten aus, welche sich über Kopfhörer auf die französische Version verliessen. Übersetzer Sulpice Piller fügte die Null selber an und sprach weiterhin von 500 000 Franken.

Selbstverständlich, dass beim Apéro zum Empfang von Grossratpräsident Ruedi Vonlanthen in seiner Heimatgemeinde Giffers «Güferschthee», ein Gemisch aus Tee, Wein und Gewürzen, gereicht wurde. Das kalte Wetter und die Feier der Stunde führten dazu, dass dieses Leib und Seele wärmende Getränk in rauen Mengen konsumiert wurde. Noch im Verlauf der Feierlichkeiten versiegte die Köstlichkeit. Statt mit dem Zaubertrank aus der Heimat des Grossratspräsidenten mussten die Gäste deshalb schliesslich mit kommunem Staatswein vorliebnehmen.