Pflanze des Wahnsinns
Haben Sie diese Pflanze bereits bemerkt, die sich am Waldrand unter Büschen versteckt? Auf den ersten Blick scheint sie keine Blüten zu haben. Das stimmt aber nicht: Ihre Blüten sind grün, mit einem roten Rand, und sie gehören zu den ersten, die im Frühling den Bestäuberinsekten Nahrung bieten. Die Bienen saugen ihren Nektar, indem sie in die becherförmigen Blüten schlüpfen.
Die stinkende Nieswurz hat viele volkstümliche Namen: Bärenfuss, Feuerkraut, Feuerwurz, Läusekraut, Lenzrose, Schelmwurz, Teufelskraut oder Wolfszahn. Die giftige und unangenehm riechende Pflanze hat eine lange Geschichte. In der Antike galten ihre Samen als Heilmittel gegen den Wahnsinn. Heute weiss man, dass die Pflanze vor allem abführende Wirkung hat. Der Einsatz verschiedener Nieswurz-Arten als Mittel gegen den Wahnsinn hat sich jedoch sogar in der Sprache niedergeschlagen: Weil es in der Gegend um Antikyra nördlich von Athen besonders grosse Vorkommen gab, entstand die Redewendung «Willst du dich nicht nach Antikyra einschiffen?» im Sinne von «Bist du denn verrückt?».
Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)
